1. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

2. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

3. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

4. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

5. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Quand on va là- bas et qu'on s'attaque à une nouvelle frontière, on doit nous permettre de prendre le risque.

6. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

7. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

8. We are trying to see if t will actually be equal zero.

Nous essayons de voir si " t " sera vraiment égal à zéro.

9. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

10. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

11. We are ad-libbing!

On improvise.

12. We are ad- libbing!

On improvise

13. At Trekfit, we are convinced that the alarming progress of these concerning health issues can and must be stopped. We are solely committed to this fight.

Chez Trekfit nous avons décidé de consacrer tous nos efforts à inverser de cette tendance.

14. The money we are setting aside will be carefully invested to accumulate interest.

Les fonds prévus vont être investis de façon judicieuse pour rapporter des intérêts.

15. We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently.

Nous pouvons être fiers d'avoir su unir nos efforts.

16. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

17. But we are magnificent automatons.

Mais nous sommes de magnifiques automatons.

18. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Et nous ne voulons pas faire en tant qu'Européens - dans mon cas, en tant que porte-parole d'un groupe de gauche - de déclaration alarmiste, mais nous voulons manifester notre inquiétude.

19. We are an affluent country

Nous vivons dans une société d'abondance

20. Why are we in Abnegation?

Pourquoi sommes-nous chez les Altruistes?

21. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

22. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks

23. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

24. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

25. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

26. We are ready with charge akimbo.

On est prêts pour l'assaut.

27. We are talking about absentee landlords

Il est question des propriétaires absents

28. We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on # eptember

Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du # septembre

29. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

30. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

31. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

32. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Nous ne sommes par contraire aux modèles de séjours « last minute », de plus en plus utilisés, mais nous considérons que celui qui organise à temps ses vacances doit également jouir de privilèges par l’application de tarifs de toutes manières intéressants.

33. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

C'est nous protéger, vis-à-vis du Conseil, que d'exiger qu'une majorité absolue se dégage.

34. We may consider some elements to be absolutely necessary, while others are important but not critical.

Nous pouvons estimer certains éléments comme étant absolument nécessaires, et d’autres importants sans être vitaux.

35. The only labels that we allow to be put above ads are "sponsored links" or "advertisements".

Les seuls libellés autorisés au-dessus des annonces sont "Liens commerciaux" et "Annonces".

36. But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

Mais nous devrions tous concevoir nos vies et carrières en adéquation avec la façon dont on fonctionne.

37. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

38. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

39. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

40. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

41. Allan, we are in the dining room.

Allan, on est à la cantine, ici.

42. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

43. We didn't think we'd be the actual buyers.

On ne pensait pas qu'on serait les acheteurs.

44. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

45. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

46. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

47. We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.

Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.

48. There are levels of survival we are prepared to accept

Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepter

49. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

50. • We are losing our traditions and culture now that we have 3rd and 4th generation Canadians.

• Nous sommes en train de perdre nos traditions et notre culture compte tenu que nous avons des Canadiens de la 3e et de la 4e générations.

51. Buy/sell agreements or plan splits tend to be the circumstances in which we are more flexible.

Nous tendons à être plus souples dans les cas où il y a convention de rachat ou fractionnement d'un régime.

52. You are saying that we sent out a signal and we got back an alien response?

Vous dites qu'on a envoyé un signal et que des aliens y ont répondu?

53. When we are more comparable we will achieve some savings in absolute terms on interest rates

Lorsque la comparaison sera plus favorable, nous pourrons économiser sur les taux d'intérźt

54. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

55. Hey, are we on the air now, Chuck?

On est à l'antenne?

56. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.

57. However, we are not abandoning some values altogether.

Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.

58. How may we help those who are Buddhist?

Comment aider les bouddhistes ?

59. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

60. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Si nous renonçons à notre intégrité ou à nos valeurs personnelles pour gagner la popularité, ce ne sera pas sans dommages.

61. We are doing the absolute maximum we can for safety and search and rescue in every area

Nous faisons absolument tout ce que nous pouvons pour assurer la sécurité de ceux qui naviguent et garantir des services de recherche et de sauvetage dans toutes les régions

62. To ensure that we are efficient in this field, we offer a multi-service After-Sales Department.

Pour cela, nous nous sommes donnés les moyens d’y répondre. En effet, l’offre SERES environnement en matière de SAV est multiple.

63. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

64. We also wish these operations to be adequately financed

Nous souhaitons aussi que ces opérations soient convenablement financées

65. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

66. I'm afraid we are not prepared for this.

J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

67. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

68. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Deuxièmement, parce qu'il ne nous reste plus qu'à prendre une décision sur les codes, pour lesquels nous sommes en fait tous d'accord.

69. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Nous serons en fait bientôt en mesure d'utiliser des cellules souches pour remplacer les cellules qui sont endommagées ou malades.

70. Intensive negotiations are under way, and we believe that some form of temporary solution may be reached soon

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire

71. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

72. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

73. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

74. In that regard, we commend the efforts of representatives and countries advancing the We Are The Oceans concept.

À cet égard, nous saluons les efforts des représentants et des pays qui cherchent à imposer le concept « Nous sommes les océans ».

75. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

76. We are setting ourselves realistic means by which, through collective action, we can seek to improve every situation

Nous nous dotons de moyens réalistes grâce auxquels nous pouvons, par le biais d'une action collective, chercher à améliorer toutes les situations données

77. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.

78. Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.

La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.

79. This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.

Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).

80. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.